주콜롬비아 대한민국 대사관

본 샘플은 (한글)가족관계증명서의 스페인어 번역 예시 양식입니다.

대법원 전자가족관계등록시스템(https://efamily.scourt.go.kr)에서 발급받은 가족관계증명서를 스페인어로 번역하실 때 참고자료로 활용하시기 바랍니다.

번역 작성 시에는 아래 사항을 반드시 확인하여 주시기 바랍니다.

o 번역문에는 본인의 등록기준지, 성명, 주민등록번호, 성별 등을 정확히 스페인어로 기재

o 성명은 반드시 여권 영문명과 동일하게 작성

o 대법원 전자가족관계등록시스템을 통한 온라인 발급본이 아닌, 국내 타 정부기관에서 발급받은 가족관계증명서의 경우 발급기관명 및 담당자명이 상이할 수 있으므로 반드시 해당 내용에 맞게 수정 필요

※ 가족관계증명서는 개인별로 기재 내용이 상이하므로, 본 샘플 양식은 본인의 증명서 내용에 맞게 수정·활용하여야 하며, 번역 내용 전반에 대한 책임은 사용자 본인에게 있음을 알려드립니다.